1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:52,597 --> 00:01:54,848 gospodine, molim vas! 4 00:01:54,993 --> 00:01:56,300 Kako možeš udariti mog sina? 5 00:01:56,301 --> 00:01:57,870 Prestani s tim odmah! 6 00:01:59,002 --> 00:02:01,051 gospodine, Yeon-gyuina majka je ovdje. 7 00:02:01,618 --> 00:02:02,618 gospođo... 8 00:02:09,330 --> 00:02:12,294 živimo zajedno, Nisam to mogao samo ignorirati. 9 00:02:13,818 --> 00:02:14,819 Mama! 10 00:02:28,199 --> 00:02:29,479 Ja ću se pobrinuti za ovo. 11 00:02:30,586 --> 00:02:32,270 Čak i tako... 12 00:02:33,068 --> 00:02:36,168 - Ako tvoj otac čuje... - Taj gad nije moj otac! 13 00:02:53,003 --> 00:02:54,951 Kako se približavaju opći izbori, 14 00:02:54,952 --> 00:02:56,946 473 kandidata registriran jučer. 15 00:02:57,255 --> 00:02:59,383 KAKO DOBITI NIZOZEMSKO DRŽAVLJANSTVO 16 00:03:00,933 --> 00:03:04,477 Sa 473 kandidata trči u 253 okruga... 17 00:03:04,964 --> 00:03:05,964 šefe 18 00:03:07,889 --> 00:03:08,889 Što je to? 19 00:03:11,715 --> 00:03:12,715 Ništa. 20 00:03:17,280 --> 00:03:20,151 Ako telefon zazvoni, pokupi ga. 21 00:03:20,369 --> 00:03:21,932 Ti lijena propalice. 22 00:03:21,933 --> 00:03:25,543 Gledajući inozemne fotografije opet? Nizozemska ili što već? 23 00:03:28,413 --> 00:03:29,499 Zdravo? 24 00:03:29,500 --> 00:03:31,892 NATURALIZACIJA U NIZOZEMSKOJ 25 00:03:32,326 --> 00:03:35,587 u redu, odmah ćemo ga donijeti. 26 00:03:37,458 --> 00:03:40,327 Taj gad uvijek naređuje samo jedno jelo. 27 00:03:40,501 --> 00:03:44,719 Pridošlica u usponu Jeong Ui-seok najavio svoju kandidaturu. 28 00:03:49,850 --> 00:03:51,850 sta to radis požurite! 29 00:03:57,199 --> 00:03:58,199 Izgleda ukusno. 30 00:03:58,480 --> 00:04:00,309 Zar ne možete ovo ne naručiti? 31 00:04:06,269 --> 00:04:09,130 Moje dijete voli crni rezanci tamo. 32 00:04:09,411 --> 00:04:11,100 Pa sam ga naručio. 33 00:04:13,869 --> 00:04:16,470 Sine... rođendan ti je. 34 00:04:17,029 --> 00:04:18,250 Želiš nešto? 35 00:04:24,620 --> 00:04:25,839 Kupit ću ti poklon sljedeće godine. 36 00:04:26,920 --> 00:04:28,500 Idi raditi svoju zadaću, stavi to na stol. 37 00:04:29,959 --> 00:04:30,959 idem na posao 38 00:04:33,259 --> 00:04:34,680 nisi zauzet 39 00:05:43,061 --> 00:05:44,118 hej 40 00:05:58,350 --> 00:05:59,350 Zašto mi daješ ovo? 41 00:06:17,301 --> 00:06:18,510 Hyeong-woo! 42 00:06:18,734 --> 00:06:21,419 Ovo su tatini prijatelji. 43 00:06:21,420 --> 00:06:24,279 Moram razgovarati s njima, možeš li pričekati vani? 44 00:06:26,719 --> 00:06:27,719 Hyeong-woo! 45 00:06:30,399 --> 00:06:31,398 izlazi van! 46 00:06:31,399 --> 00:06:32,457 Tata je dobro! 47 00:06:32,458 --> 00:06:33,829 - Izvedite ga odavde - Hyeong-woo! 48 00:06:33,830 --> 00:06:35,674 - Ne diraj mi tatu! - Tata ima posla, idemo vani. 49 00:06:37,047 --> 00:06:38,263 Odjebi. 50 00:06:40,302 --> 00:06:41,302 Hyeong-woo... 51 00:06:41,910 --> 00:06:45,362 dakle... Koliko želi? 52 00:06:45,677 --> 00:06:46,677 3000 dolara. 53 00:06:49,167 --> 00:06:51,834 - Mladi panker... - Hitno je. 54 00:06:52,580 --> 00:06:54,840 Ako je toliko, samo pitaj svog oca. 55 00:06:58,421 --> 00:07:02,406 - Preteško je... - Da, jest. 56 00:07:03,969 --> 00:07:08,055 Mislim, preteško za mene. Da ti dam toliko. 57 00:07:08,308 --> 00:07:11,435 Stvarno mi treba taj novac. Radit ću jako naporno. 58 00:07:11,687 --> 00:07:13,504 Ne slušaš. 59 00:07:13,755 --> 00:07:16,277 Za toliko, idi do svog oca i... 60 00:07:21,372 --> 00:07:23,441 Ne mogu pitati tog gada. 61 00:07:24,450 --> 00:07:25,450 Nije ništa, ne brini. 62 00:07:26,082 --> 00:07:28,823 nema veze... Nastavi jesti. 63 00:07:29,947 --> 00:07:31,458 Taj gad ne može saznati. 64 00:07:33,250 --> 00:07:34,250 Molim te pomozi mi. 65 00:07:41,161 --> 00:07:42,746 Oprosti, mali. 66 00:07:55,160 --> 00:07:57,758 Teško je kod kuće? 67 00:08:00,399 --> 00:08:02,219 - Jesi li dolazio nekoliko puta? - Gdje? 68 00:08:02,620 --> 00:08:04,495 Za dostavu u našoj poslovnici. 69 00:08:07,040 --> 00:08:09,138 Kada ste se doselili ovamo? 70 00:08:15,657 --> 00:08:17,130 Ovdje sam rođen. 71 00:08:54,230 --> 00:08:55,230 Zgrabi ga. 72 00:08:56,288 --> 00:08:57,939 Drži se za njega. 73 00:08:59,591 --> 00:09:01,243 Ostani miran, hoćeš li? 74 00:09:01,793 --> 00:09:03,910 Vidi ga kako se migolji. 75 00:09:05,096 --> 00:09:06,621 Izdrži samo malo. 76 00:09:07,806 --> 00:09:11,702 Sranje, nije li to super? Zar ne osjećaš? 77 00:09:14,370 --> 00:09:17,292 Jebene su oči kotrljajući se. 78 00:09:18,181 --> 00:09:19,621 Trebamo li to ponoviti? 79 00:09:21,570 --> 00:09:22,770 Hej, Yeon-gyu. 80 00:09:24,690 --> 00:09:25,690 Moje ime je Yuk Seong-hoon, 81 00:09:27,390 --> 00:09:28,390 a ti si sjeban. 82 00:09:29,730 --> 00:09:30,803 Kod Myeong-hoona 83 00:09:31,340 --> 00:09:32,509 moj mali brate. 84 00:09:35,596 --> 00:09:38,101 Prokletstvo, to mora boljeti. 85 00:09:39,577 --> 00:09:43,290 Zašto bi udario tipa sa kamenom? 86 00:09:43,514 --> 00:09:47,094 Myeong-hoon krenuo prvi za Hayanom. 87 00:09:47,362 --> 00:09:50,583 - Jeste li? - Taj seronja laže. 88 00:09:51,522 --> 00:09:52,820 Kaže da nije. 89 00:09:55,281 --> 00:09:56,623 Yeon-gyu. 90 00:09:58,010 --> 00:10:00,471 Stružete zajedno taj novac za namirenje? 91 00:10:01,186 --> 00:10:06,377 Zar si toliko švorc da nas tjeraš da čekamo za mizernih 3000 dolara? 92 00:10:07,674 --> 00:10:13,803 Što je s tobom i Hayanom? Jeste li vas dvoje prosjaci? Nakaza obitelji. 93 00:10:14,340 --> 00:10:16,320 Trebam li nazvati tvog tatu i tražiti novac? 94 00:10:18,962 --> 00:10:21,691 Ili ti je očuh? 95 00:10:22,592 --> 00:10:23,319 Jebi se! 96 00:10:23,320 --> 00:10:24,596 kretenu! 97 00:10:26,138 --> 00:10:28,603 Samo ga šutnite do smrti! 98 00:11:01,446 --> 00:11:02,986 Uzmi malo hrane. 99 00:11:23,150 --> 00:11:25,087 Tata još nije kod kuće. 100 00:13:21,402 --> 00:13:22,898 Yeon-gyu! 101 00:13:23,340 --> 00:13:24,340 Ideš na posao? 102 00:13:26,294 --> 00:13:29,201 Myeong-hoon i oni kreteni pusti me sada na miru. 103 00:13:29,451 --> 00:13:31,556 Pretpostavljam da si pokucao neki smisao u njemu. 104 00:13:32,809 --> 00:13:34,529 A škola? Kad se možeš vratiti? 105 00:13:46,069 --> 00:13:49,544 Ove piletinu jedva prodajem dana i neki jadni jebač 106 00:13:49,545 --> 00:13:53,843 nastavlja krasti naš motocikl kao kakav mjesečnik ritual. 107 00:13:54,230 --> 00:13:55,230 Motocikl mjeseca? 108 00:13:57,012 --> 00:13:59,231 - Motocikl mjeseca... - Yeon-gyu je ovdje. 109 00:13:59,491 --> 00:14:01,144 Isporuči ovo. 110 00:14:11,060 --> 00:14:12,713 Je li zabavno voziti ovo? 111 00:14:13,626 --> 00:14:15,235 Daj mi prijevoz. 112 00:14:18,149 --> 00:14:19,280 Hej brate 113 00:14:20,932 --> 00:14:22,716 ja nisam tvoj brat, ti luda kujo. 114 00:14:23,455 --> 00:14:25,673 Zašto ti jebote uvijek se držiš uz mene? 115 00:14:25,847 --> 00:14:29,587 - Ne psuj me, govno! - Onda se prestani pretvarati da jesmo zatvoriti. 116 00:14:30,719 --> 00:14:31,719 Kuja. 117 00:15:04,825 --> 00:15:07,792 - Gubi se! - Odjebi! 118 00:16:09,599 --> 00:16:11,257 Što je to? 119 00:16:13,700 --> 00:16:15,040 Želite pomoć ili ne? 120 00:16:15,920 --> 00:16:17,945 Samo mi reci. da ili ne? 121 00:16:21,025 --> 00:16:25,647 To je 3000 dolara. Naš šef je rekao da vam ga damo. 122 00:16:27,320 --> 00:16:29,080 Nemojte nas tražiti. 123 00:16:57,777 --> 00:17:00,110 Sada je riješeno, u redu? 124 00:17:00,990 --> 00:17:03,235 Koga briga odakle mi to? 125 00:17:04,336 --> 00:17:09,353 Mogu se vratiti u školu. Poklonio mi ga tip, stvarno! 126 00:17:10,849 --> 00:17:11,849 Misliš da sam ga ukrao? 127 00:17:15,101 --> 00:17:16,101 Da. 128 00:17:18,200 --> 00:17:19,599 Moram ići na posao. 129 00:18:39,299 --> 00:18:40,879 Kakvo si sranje napravio 130 00:18:41,755 --> 00:18:44,385 da dobijem poziv od jednog od tvojih prijatelja? 131 00:18:45,744 --> 00:18:47,410 Myeong-hoon? 132 00:18:50,522 --> 00:18:56,000 Taj mali kreten mi govori Loše mi je odgajati svoje dijete. 133 00:18:57,578 --> 00:18:59,200 Trebam li to uzeti? 134 00:19:00,208 --> 00:19:01,874 Zašto ovo ne izlazi? 135 00:20:06,832 --> 00:20:08,147 Yeon-gyu... 136 00:20:35,673 --> 00:20:37,514 LJEKARNA 137 00:20:41,984 --> 00:20:43,825 Pretvarati se da spava? 138 00:20:51,233 --> 00:20:54,521 Tatin posao propada, zato je on takav. 139 00:20:56,625 --> 00:20:59,999 Razgovarat ću s njim i pazi da nikad ne pije ponovo. 140 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 ti... 141 00:21:03,099 --> 00:21:04,279 su njegova kći. 142 00:21:19,271 --> 00:21:23,295 Razmišljao sam o tome, ali mislim da ovo neće uspjeti. 143 00:21:23,560 --> 00:21:27,098 Ima puno drugih mjesta, pitaj ih za posao. 144 00:21:27,319 --> 00:21:29,220 Ne, trebam novac. 145 00:21:42,336 --> 00:21:47,648 hajde... 146 00:22:03,266 --> 00:22:09,984 Krvariš. 147 00:22:19,042 --> 00:22:26,042 Nezgodno je za kupce. 148 00:22:34,349 --> 00:22:35,349 Što mogu učiniti? 149 00:22:35,759 --> 00:22:36,758 Obriši tu krv prije odlaska. Zgrabi maramicu. 150 00:22:36,759 --> 00:22:37,644 Moram sada raditi. 151 00:22:37,645 --> 00:22:38,645 Obriši to. 152 00:22:41,256 --> 00:22:41,779 PRIVATNI ZAJMOVI 153 00:22:41,780 --> 00:22:42,245 NIJE POTREBAN KOLATERAL 154 00:22:42,246 --> 00:22:43,245 Jebote, odakle si došao? 155 00:22:43,246 --> 00:22:44,246 Pobijedi to. 156 00:22:44,329 --> 00:22:45,329 Jesu li ti uši pune govana? 157 00:22:45,450 --> 00:22:46,450 dođi ovamo 158 00:22:52,346 --> 00:22:54,904 Kakvo je dijete radiš ovdje? 159 00:22:57,332 --> 00:22:59,891 Nije li Seung-mu reći da ne dolaziš? 160 00:23:02,925 --> 00:23:04,009 Što je to? 161 00:23:05,701 --> 00:23:07,391 Želite platiti kamate? 162 00:23:09,342 --> 00:23:13,505 Taj je novac bio za tebe. Samo idi učiti. 163 00:23:14,719 --> 00:23:17,899 - Pusti me da zaradim. - Ne. 164 00:23:18,199 --> 00:23:19,199 Idi kući. 165 00:23:33,900 --> 00:23:34,900 Skini kapu. 166 00:23:36,925 --> 00:23:37,925 Sada. 167 00:23:51,321 --> 00:23:53,479 Kakvo lice. 168 00:24:00,391 --> 00:24:04,309 Trebate ključ uključiti, zar ne? 169 00:24:28,479 --> 00:24:31,870 Pomakni ljepše bicikle u kamion. 170 00:24:32,134 --> 00:24:35,039 Za ostale, učinite ovo. Lako, ha? 171 00:24:43,845 --> 00:24:46,926 RESTORAN MUGYO GRADSKI AS / RED 172 00:24:47,278 --> 00:24:48,511 tamo. 173 00:24:49,127 --> 00:24:50,933 Datum zadnjeg posla? 174 00:24:52,650 --> 00:24:55,490 - 23. lipnja. - Što je danas? 175 00:24:57,109 --> 00:24:58,250 21. rujna. 176 00:24:58,406 --> 00:24:59,753 RESTORAN MUGYO 177 00:25:01,038 --> 00:25:02,291 Što sam ti rekao? 178 00:25:02,730 --> 00:25:04,359 Neka prođe barem 5 mjeseci prije povratka. 179 00:25:05,111 --> 00:25:06,489 Da, pet mjeseci. 180 00:25:08,119 --> 00:25:09,119 Oh, točno. 181 00:25:11,117 --> 00:25:12,212 Pet udaraca. 182 00:25:17,399 --> 00:25:20,635 Jebote, postoji li nešto iza mene? 183 00:25:31,772 --> 00:25:33,675 Uradi ovo mjesto. 184 00:25:53,330 --> 00:25:59,089 Jebeni pakao. Ne laj na mene, ti... 185 00:26:07,799 --> 00:26:08,799 Što? 186 00:26:09,460 --> 00:26:10,460 Želiš me zagrliti? 187 00:26:31,076 --> 00:26:33,738 Stražnji dio pun. Vozite ga natrag. 188 00:26:34,053 --> 00:26:36,309 Još je bilo mjesta za još jednu. 189 00:26:36,580 --> 00:26:38,475 Iskoristi ono što sam te naučio. 190 00:26:43,528 --> 00:26:45,739 I ne uzvraćaj, seronjo. 191 00:26:46,190 --> 00:26:49,170 Što je sve ovo? Što sada radimo? 192 00:26:50,509 --> 00:26:51,509 posao? 193 00:26:54,549 --> 00:26:55,549 Krađa. 194 00:26:56,554 --> 00:27:00,490 oprezno, ovo nije školski. 195 00:28:18,500 --> 00:28:20,920 Ne mogu koristiti ovaj. Smeće. 196 00:28:21,019 --> 00:28:22,019 Da, šefe. 197 00:28:26,759 --> 00:28:27,759 Smeće. 198 00:28:27,760 --> 00:28:29,586 Hej, lopove! 199 00:28:33,805 --> 00:28:37,632 Nađi neki posao. Nemoj se samo zajebavati. 200 00:28:38,154 --> 00:28:41,068 Pokažite malo ljubavi prema svom poslu. Strast! 201 00:28:41,329 --> 00:28:42,369 P-A-... 202 00:28:43,558 --> 00:28:44,790 znate 203 00:28:46,376 --> 00:28:48,270 SSION. Ti jebaču! 204 00:28:48,755 --> 00:28:50,208 Idi počistiti. 205 00:28:53,909 --> 00:28:54,909 Big Boss je ovdje! 206 00:28:55,207 --> 00:28:56,741 Samo nastavi raditi. 207 00:28:56,911 --> 00:29:01,726 Preuzet ću dio tereta, zato ostavi po strani svoje brige, 208 00:29:02,109 --> 00:29:04,069 i samo pobijediti na ovim izborima. 209 00:29:04,497 --> 00:29:07,692 Ali to nije ispod moja kontrola... 210 00:29:14,799 --> 00:29:17,039 dakle? Nećeš to učiniti? 211 00:29:18,399 --> 00:29:19,700 Radite što god želite. 212 00:29:21,259 --> 00:29:22,839 Ne, ja ću to učiniti. 213 00:29:30,625 --> 00:29:33,904 Sve je riješeno tako da Lee ne bude ponovno izabran. 214 00:29:34,641 --> 00:29:37,756 Kad je on otišao, ti si na čistom. 215 00:29:38,780 --> 00:29:42,591 Naglasili ste o ovim izborima? 216 00:29:42,838 --> 00:29:44,108 Ne, dobro sam. 217 00:29:45,378 --> 00:29:47,878 Ako čovjek započne posao, znaš... 218 00:29:48,370 --> 00:29:49,763 Ispravite ramena! 219 00:29:50,378 --> 00:29:52,345 - Jeong Ui-seok. - da 220 00:29:52,550 --> 00:29:53,943 Jeong Ui-seok. 221 00:29:54,149 --> 00:29:55,149 Da! 222 00:29:58,074 --> 00:29:59,597 Čekaj u autu. 223 00:30:05,039 --> 00:30:06,039 Doviđenja gospodine. 224 00:30:09,137 --> 00:30:10,359 Chi-geon. 225 00:30:10,576 --> 00:30:13,194 Daj mu kutiju za piće i pošalji ga na put. 226 00:30:13,370 --> 00:30:14,370 Da gospodine. 227 00:30:17,454 --> 00:30:22,301 Dok se ne riješi nominacija, ja i on ćemo koristiti tvoj ured. 228 00:30:22,522 --> 00:30:24,725 Ovdje je lijepo, daleko od puta. 229 00:30:24,945 --> 00:30:27,016 Koristite ga kako želite. 230 00:30:28,734 --> 00:30:33,052 Znaš, dobro ti ide. 231 00:30:35,785 --> 00:30:40,456 Prihvatiti još nekoliko projekata, i stići ćeš drugi. 232 00:30:41,072 --> 00:30:43,672 Još sam daleko od postizanja ostali šefovi. 233 00:30:45,126 --> 00:30:47,593 Ne rade tako dobro ovih dana. 234 00:30:50,546 --> 00:30:52,000 vidimo se 235 00:30:52,001 --> 00:30:54,953 - Ugodan dan, Big Boss! - Zbogom, Big Boss! 236 00:31:50,650 --> 00:31:51,650 jesi dobro 237 00:32:06,113 --> 00:32:10,265 Pošto ti dajem dodatak, 238 00:32:12,143 --> 00:32:16,600 daj otkaz na honorarnom poslu i samo uči. 239 00:32:17,650 --> 00:32:18,650 Kada? 240 00:32:19,298 --> 00:32:20,686 ha? 241 00:32:20,687 --> 00:32:23,048 Kad si mi dao džeparac, gospodine? 242 00:32:31,937 --> 00:32:36,336 radim... napor sada. 243 00:32:36,799 --> 00:32:37,799 Uzmi, sine. 244 00:32:39,809 --> 00:32:42,310 Uzmi ga. 245 00:32:43,312 --> 00:32:45,152 Yeon-gyu, uzmi ga! 246 00:32:47,493 --> 00:32:49,500 u redu je Uzmi... u redu? 247 00:33:00,701 --> 00:33:05,174 prestat ću piti. 248 00:33:54,250 --> 00:33:55,250 Jeste li jeli? 249 00:34:24,788 --> 00:34:26,917 Uzmi piće ako želiš. 250 00:34:49,050 --> 00:34:50,210 ne pijem alkohol. 251 00:34:50,779 --> 00:34:52,750 Oni pripadaju drugim momcima. 252 00:34:54,677 --> 00:34:56,210 Ili ih možete imati. 253 00:35:20,603 --> 00:35:23,012 Iskoristi taj ožiljak, sad kad ga imaš. 254 00:35:24,457 --> 00:35:25,946 ja ću te naučiti. 255 00:35:59,099 --> 00:36:01,940 Sutradan se probudila moja mama a moj tata je otišao od kuće. 256 00:36:03,920 --> 00:36:05,019 To je bio dan prije nego sam se rodio. 257 00:36:07,839 --> 00:36:08,900 Mislio sam da su svi odrasli bez očeva. 258 00:36:10,807 --> 00:36:12,807 Moja mama je to često govorila, 259 00:36:14,388 --> 00:36:16,435 nema razlike u svakom slučaju. 260 00:36:19,272 --> 00:36:21,876 I ja također. 261 00:36:25,132 --> 00:36:32,132 Ali u srednjoj školi, seronja koji je vodio tržnicu gdje je mama radio 262 00:36:33,458 --> 00:36:36,620 otkrila da nema muža i došao u naš dom. 263 00:36:38,900 --> 00:36:40,260 Nisam mogao bilo što da to zaustavi. 264 00:36:43,050 --> 00:36:44,990 Bio sam u svojoj sobi, 265 00:36:48,840 --> 00:36:49,840 a moje se tijelo nije htjelo pomaknuti. 266 00:36:52,800 --> 00:36:55,080 Onda nedugo zatim, Jednog sam dana došao kući 267 00:36:56,683 --> 00:37:01,621 a tip kojeg je moja mama često sretala bio je sjedi u našem domu poput njega posjedovao ga... 268 00:37:03,528 --> 00:37:05,824 Zajedno s Hayanom. 269 00:37:08,900 --> 00:37:10,806 Rekao je da su vjenčani. 270 00:37:12,278 --> 00:37:14,315 Da ćemo svi živjeti zajedno. 271 00:37:15,398 --> 00:37:19,816 Isprva mi se svidjelo. Imati nekoga kod kuće. 272 00:37:25,449 --> 00:37:27,149 Bio je jako dobar prema mojoj mami. 273 00:37:28,117 --> 00:37:33,309 Uzeti vodu za nju, odlaganje žlica na salvete... 274 00:37:39,029 --> 00:37:42,329 Živjeli ste svoje cijeli život ovdje? 275 00:37:42,638 --> 00:37:44,134 Oprostiti? 276 00:37:48,270 --> 00:37:50,866 Nikada nisam živio bilo gdje drugdje. 277 00:37:51,174 --> 00:37:53,155 Ovo je beznadno susjedstvo. 278 00:37:53,550 --> 00:37:55,134 Uvijek je bilo. 279 00:37:57,995 --> 00:37:59,315 Sranje je. 280 00:38:00,986 --> 00:38:02,351 Zatim njegova kći... 281 00:38:03,495 --> 00:38:04,947 Hayan. 282 00:38:05,519 --> 00:38:08,863 Zašto si se zauzimao za nju, ako niste u rodu? 283 00:38:09,700 --> 00:38:10,740 Pošto živimo zajedno... 284 00:38:12,568 --> 00:38:19,171 Kad je kod kuće, manje me udara. 285 00:38:27,558 --> 00:38:32,242 Zašto ti treba novac? Ništa od toga nije važno. 286 00:38:33,269 --> 00:38:35,510 Negdje želim ići. S mojom mamom. 287 00:38:37,116 --> 00:38:38,634 Negdje lijepo? 288 00:38:39,750 --> 00:38:43,186 Kažu svi tamo živi dobrim životom. 289 00:38:52,603 --> 00:38:54,210 Nema takvog mjesta. 290 00:38:57,066 --> 00:39:00,547 Da ima, otišao bih tamo. Jebati. 291 00:39:05,278 --> 00:39:06,706 Ali reci mi. 292 00:39:08,849 --> 00:39:11,309 Zašto si mi dao tih 3000 dolara? 293 00:39:12,869 --> 00:39:13,869 Ne poznaješ me. 294 00:39:25,829 --> 00:39:28,275 Naravno da te poznajem. 295 00:39:32,722 --> 00:39:34,189 Ispratite se. 296 00:39:34,633 --> 00:39:36,590 Spavaj ovdje ako želiš. 297 00:39:42,949 --> 00:39:44,949 Hvala. 298 00:39:45,906 --> 00:39:47,560 - Vidimo se! - Da. 299 00:39:55,571 --> 00:39:57,444 - Završi do večeras. - U redu. 300 00:39:59,360 --> 00:40:00,880 Nemojte samo stajati. Vrati tog. 301 00:40:02,231 --> 00:40:06,152 - Skini traku s ovoga. - da 302 00:40:27,150 --> 00:40:28,570 Zašto si ovdje? 303 00:40:29,626 --> 00:40:31,856 Jeste li došli platiti za prozor? 304 00:40:41,050 --> 00:40:43,630 Promijenio si posao? 305 00:40:45,150 --> 00:40:46,230 Otkad me netko otpustio. 306 00:40:47,579 --> 00:40:51,162 Trebao si me dovesti noviji. 307 00:40:51,395 --> 00:40:53,349 Izgleda isto kao onaj koji sam imao. 308 00:40:53,350 --> 00:40:54,350 Odabrao sam jedan u dobrom stanju. 309 00:40:59,717 --> 00:41:05,133 Sve što trebam je cijena bicikl. Ništa drugo. 310 00:41:05,679 --> 00:41:07,799 Najmanji kredit koji nudimo iznosi 3000 dolara. 311 00:41:10,129 --> 00:41:13,469 Tako da možete iskoristiti ostatak za troškove ili popravke. 312 00:41:16,634 --> 00:41:18,701 Neki gad je i to pokvario... 313 00:41:18,920 --> 00:41:20,811 Stalno gubim novac. 314 00:41:21,822 --> 00:41:23,800 Daj to. U redu, 3000 dolara. 315 00:41:34,878 --> 00:41:37,911 Možeš li živjeti od ovoga? 316 00:42:14,309 --> 00:42:17,342 Valjda ta batina ispravio te. 317 00:42:18,221 --> 00:42:19,671 Jeste li dobili što sam tražio? 318 00:42:19,672 --> 00:42:20,858 Završio sam s tim. 319 00:42:21,079 --> 00:42:22,500 Stalno dobivam poruke zbog tebe. 320 00:42:22,732 --> 00:42:25,062 Zašto uzimati novac ako ne možete dostaviti? 321 00:42:25,622 --> 00:42:29,210 Onda pročeprkaj kante za smeće sami. 322 00:42:29,628 --> 00:42:31,912 glupa kučko, je li ovo bila moja ideja? 323 00:42:32,099 --> 00:42:34,619 Rekao si da ćeš ih dobiti, i zamolio me da prodam za tebe. 324 00:42:34,838 --> 00:42:37,687 Da ti je trebao novac. 325 00:42:40,799 --> 00:42:43,209 PERVERTNO TRAŠANJE DJEVOJČKI WC 326 00:42:43,648 --> 00:42:46,803 To je na tebi da se pozabaviš time. Zar nećeš zaraditi? 327 00:42:49,521 --> 00:42:50,924 - REGISTRACIJA AKADEMIJE - Zaradio sam sve što mi treba. 328 00:42:51,406 --> 00:42:52,765 Jebi se! 329 00:42:55,876 --> 00:42:57,455 Donesi ih kasnije. 330 00:42:57,674 --> 00:43:00,699 Ili pričvrstite tanjur na trbuh ako ne želiš umrijeti. 331 00:43:17,397 --> 00:43:20,641 Ipak si ih imao. Čemu histerija? 332 00:43:22,132 --> 00:43:25,594 Evo ga. Perverznjak koji prolazi kroz smeće limenke. 333 00:43:27,961 --> 00:43:32,213 Stavi jedan prst na Yeon-gyu i raširit ću ovo posvuda. 334 00:43:35,325 --> 00:43:36,991 Jebena kurva. 335 00:43:39,401 --> 00:43:41,154 Ovo je Myeong-hoonov brat. 336 00:43:41,374 --> 00:43:45,099 Donesi mi telefon te kučke danas ako ne želiš umrijeti. 337 00:43:45,932 --> 00:43:48,824 I samo sam znatiželjan, što je s vama dvoje? 338 00:43:49,351 --> 00:43:51,060 Jebete li se? 339 00:43:54,084 --> 00:43:55,750 Što nije u redu s tobom? 340 00:44:00,352 --> 00:44:01,974 Hayan! 341 00:44:02,894 --> 00:44:04,209 Zašto si, dovraga, ovo napravio? 342 00:44:04,210 --> 00:44:07,190 Jer mrzim ti jebeni ološi, zašto? 343 00:44:08,198 --> 00:44:09,643 Misliš da je to bilo za tebe? 344 00:44:09,644 --> 00:44:10,915 Vrati to. 345 00:44:22,156 --> 00:44:23,156 STANDARDNI UGOVOR O ZAJMU 346 00:44:23,319 --> 00:44:25,073 Prilično dobro za početnika. 347 00:44:27,571 --> 00:44:29,061 75. 348 00:44:29,806 --> 00:44:31,297 Kako ide posao, Yeon-gyu? 349 00:44:33,708 --> 00:44:34,708 165. 350 00:44:39,887 --> 00:44:41,510 sta je ovo 351 00:44:44,577 --> 00:44:46,111 Šefe, to je moj... 352 00:44:50,846 --> 00:44:52,467 To je majica poznate marke. 353 00:45:03,688 --> 00:45:06,186 Lee se predomislio. 354 00:45:06,536 --> 00:45:08,904 Ona stara budala Kim Kuk-hwan ga podržava. 355 00:45:16,750 --> 00:45:19,409 - Nađi način da iscijediš staro čovjek. - da 356 00:45:29,219 --> 00:45:32,460 Ima samo ručak od 12 do 1:30, ili vrijeme kada odlazi s posla. 357 00:45:32,767 --> 00:45:35,316 Ako stavimo nekoliko momaka na njega onda, 358 00:45:35,493 --> 00:45:38,878 možemo prisiliti Leeja da uđe u naš auto. 359 00:45:39,581 --> 00:45:41,515 Nazvala sam ranije, 360 00:45:41,516 --> 00:45:44,989 i on ima malo prekida o integritetu javnih službenika, 361 00:45:45,340 --> 00:45:48,243 pa obično ide podzemnom ili taksi sam. 362 00:45:49,078 --> 00:45:52,067 Ako ga prebijemo čim uđe, 363 00:45:52,287 --> 00:45:55,321 vjerojatno će se usrati u gaće a ne opirati se. 364 00:45:58,310 --> 00:46:03,147 Problem je kad ga jednom oslobodimo nakon nominacije, 365 00:46:04,685 --> 00:46:06,487 kako da ga ušutkamo? 366 00:46:07,719 --> 00:46:10,225 Ima jednog sina. 367 00:46:11,896 --> 00:46:13,610 Ako sin... 368 00:46:14,930 --> 00:46:15,930 Što je s fotografijama? 369 00:46:18,717 --> 00:46:20,967 Stariji ti pričaju, propalice. 370 00:46:22,433 --> 00:46:24,830 Znaš li uopće političke stranke? 371 00:46:25,417 --> 00:46:27,226 Što to znači? 372 00:46:29,769 --> 00:46:30,769 Kakve fotografije? 373 00:46:31,437 --> 00:46:33,189 kakvu vrstu 374 00:46:33,190 --> 00:46:36,889 Neke čudne fotografije. Kao, njuškanje ženskih donje rublje... 375 00:46:39,869 --> 00:46:43,789 Onda ga nećemo morati udarati. Nitko neće biti ozlijeđen. 376 00:46:54,265 --> 00:46:56,193 CERTIFIKACIJA TAKSI VOZAČA 377 00:47:03,513 --> 00:47:05,047 Zašto izgledaš tako mršavo? 378 00:47:05,266 --> 00:47:06,975 Je li vaše dijete još unutra bolnica? 379 00:47:14,646 --> 00:47:15,646 Govnar. 380 00:47:40,463 --> 00:47:43,531 - Jeste li mu objasnili? - Da, šefe. 381 00:47:44,758 --> 00:47:47,037 Koliki je njegov nepodmireni dug odmah sada? 382 00:47:47,345 --> 00:47:50,982 Zajam je bio 7000 dolara. Kamata je 66.300 dolara. 383 00:47:51,377 --> 00:47:54,532 Ukupno, 73.300 dolara. 384 00:47:55,015 --> 00:47:57,907 Ja to vraćam. Čak i preskačem obroke. 385 00:47:58,127 --> 00:47:59,310 Začepi, jebaču. 386 00:47:59,485 --> 00:48:00,669 Seung-mu. 387 00:48:09,347 --> 00:48:12,196 Ali čujem da si promašio isplata ovog mjeseca? 388 00:48:13,906 --> 00:48:19,253 Ako dobro radite ovaj posao, oprostit ćemo mnogo toga kamata. 389 00:48:22,015 --> 00:48:24,031 Razumije li me? 390 00:48:25,302 --> 00:48:28,239 Koliko je kamata hoćeš li oprostiti? 391 00:48:33,367 --> 00:48:35,077 Učinit ću 80%. 392 00:48:53,792 --> 00:49:00,061 Osluškuj, i ako pokuša bilo što smiješno, nazovite nas pravo daleko. 393 00:49:11,588 --> 00:49:16,453 oprostite... Jeste li vi zastupnik Lee? 394 00:49:17,987 --> 00:49:19,828 Kandidirate se za reizbor? 395 00:49:20,048 --> 00:49:23,116 Da jesam. Molim vas podržite me. 396 00:49:23,598 --> 00:49:26,184 Nakon što ste izgradili metro, 397 00:49:26,667 --> 00:49:29,471 taksisti su imali stvarno teško vrijeme. 398 00:49:30,480 --> 00:49:32,960 Ali moj sin je stvarno uživao jašući na njemu. 399 00:49:33,090 --> 00:49:35,101 Udobnije nego autobus, rekao je. 400 00:49:36,400 --> 00:49:38,039 koliko ti sin ima godina? 401 00:49:38,563 --> 00:49:40,563 On je 2. razred osnovna škola. 402 00:49:40,802 --> 00:49:43,184 Mora se puno voziti podzemnom. 403 00:49:44,184 --> 00:49:45,708 Ne više. 404 00:49:46,900 --> 00:49:48,680 Nedavno se ozlijedio. 405 00:49:48,942 --> 00:49:52,860 O ne... Kako? Je li jako ozlijeđen? 406 00:49:53,297 --> 00:49:56,258 Prvo sam pomislio bio je to samo udarac u glavu. 407 00:49:56,476 --> 00:49:59,220 Još bi se probudio i razgovarati ponekad. 408 00:50:06,101 --> 00:50:08,322 Ali sada, neće da otvori oči. 409 00:50:08,671 --> 00:50:10,326 To je užasno. 410 00:50:10,979 --> 00:50:12,764 saborski zastupnik, 411 00:50:12,765 --> 00:50:16,553 znaš one lihvare koji rade iznad motocikla trgovina? 412 00:50:16,990 --> 00:50:17,990 Molim vas, uhitite ih. 413 00:50:19,309 --> 00:50:20,630 Što su ti učinili? 414 00:50:21,435 --> 00:50:26,676 Ti seronje bole moje jedno jedino dijete... 415 00:50:27,617 --> 00:50:30,034 Ja sam taj tko je uzeo kredit, 416 00:50:30,035 --> 00:50:33,619 zašto su to učinili mom nevinom sinu? 417 00:50:34,201 --> 00:50:38,233 Samo je pokušavao da ih spriječim da me udare... 418 00:50:38,949 --> 00:50:43,473 Zaustavi auto. Upravo ovdje. 419 00:50:48,177 --> 00:50:49,878 Zašto su stali? 420 00:50:52,611 --> 00:50:56,776 Policija je prijatelj sa njih. Stvarno su bliski. 421 00:50:56,777 --> 00:51:00,450 Oni bi trebali služiti javni. Jebeno neugodno. 422 00:51:00,719 --> 00:51:02,940 Okreni auto. Idemo u policijsku postaju. 423 00:51:04,623 --> 00:51:06,541 - Što on to radi? - Seung-mu! 424 00:51:10,412 --> 00:51:11,412 Gledajmo. 425 00:51:12,869 --> 00:51:13,869 tko si ti 426 00:51:22,513 --> 00:51:23,890 Što dovraga? 427 00:51:27,262 --> 00:51:28,782 Gade jedan! 428 00:51:33,626 --> 00:51:36,999 Pusti! Što mi to radiš? 429 00:51:43,648 --> 00:51:44,648 seronjo... 430 00:51:55,000 --> 00:51:56,860 Obriši suze. 431 00:51:58,847 --> 00:51:59,906 Brz! 432 00:52:15,849 --> 00:52:16,848 Samo naprijed. 433 00:52:16,849 --> 00:52:20,374 Rekao sam ti da nazoveš, zar ne? kretenu! 434 00:52:23,389 --> 00:52:24,389 Ispraznila mi se baterija. 435 00:52:24,599 --> 00:52:28,630 Lee je počeo biti sumnjičav. Bilo je hitno. 436 00:52:31,150 --> 00:52:32,150 žao mi je 437 00:53:05,150 --> 00:53:07,690 Na putu kući, kupite nešto za svoje dijete. 438 00:53:13,632 --> 00:53:15,540 Nemaš pojma, zar ne? 439 00:53:17,137 --> 00:53:19,621 Znate koja država moje dijete je unutra? 440 00:53:26,096 --> 00:53:28,625 Održi obećanje oprostiti tu kamatu. 441 00:53:40,910 --> 00:53:44,770 Čak i tako, trebali biste platite ovaj mjesec. 442 00:54:00,826 --> 00:54:03,176 Čime ćeš mi sada platiti? 443 00:54:19,321 --> 00:54:23,313 Čim sunce izađe, idi onom starcu. 444 00:54:24,600 --> 00:54:25,600 Da, šefe. 445 00:54:33,436 --> 00:54:35,407 Yeon-gyu će to učiniti. 446 00:54:38,209 --> 00:54:39,209 Što? 447 00:54:47,140 --> 00:54:49,505 Moj veliki šef želio bi te vidjeti. 448 00:55:24,488 --> 00:55:27,903 Tako neobično, tvoja šefove metode. 449 00:55:48,612 --> 00:55:52,465 Mislim da moj sin ima temperaturu. Možete li provjeriti? 450 00:56:22,676 --> 00:56:25,303 O ovom radu... 451 00:56:25,565 --> 00:56:27,317 dobro ti ide 452 00:56:28,324 --> 00:56:31,039 - Dobar si u ovome. - Što? 453 00:56:34,148 --> 00:56:38,351 Ovo je za jučer. Rad prije je bio trening. 454 00:56:42,685 --> 00:56:44,830 Nije dovoljno? Želite više? 455 00:56:45,268 --> 00:56:46,268 Što? 456 00:56:51,354 --> 00:56:54,113 Ovo je džeparac. Radi s njim što želiš. 457 00:56:56,389 --> 00:56:57,615 Idemo na posao. 458 00:56:58,579 --> 00:56:59,579 Što si govorio? 459 00:57:00,759 --> 00:57:01,759 Nije ništa. 460 00:57:02,973 --> 00:57:04,513 Hvala, šefe. 461 00:57:12,590 --> 00:57:13,590 Yeon-gyu, dođi ovamo. 462 00:57:20,077 --> 00:57:22,672 Zovite me "brato", a ne "šefe". 463 00:57:25,401 --> 00:57:26,922 brate... 464 00:57:30,099 --> 00:57:31,099 Ovo je tvoj dom. 465 00:57:32,299 --> 00:57:33,299 To je savršeno mjesto za vas. 466 00:57:57,749 --> 00:57:58,749 Nastavi. 467 00:58:01,197 --> 00:58:01,884 Što? 468 00:58:01,885 --> 00:58:02,885 Imaš nešto za reći? 469 00:58:02,945 --> 00:58:04,576 Brate, mogu li te zamoliti za uslugu? 470 00:58:05,022 --> 00:58:06,022 reci mi 471 00:58:06,835 --> 00:58:07,835 nema veze... 472 00:58:08,550 --> 00:58:09,990 Hoćeš da ga pobijedim umjesto tebe? 473 00:58:10,516 --> 00:58:12,933 Ne mogu se uključiti u svojim obiteljskim problemima. 474 00:58:13,240 --> 00:58:16,667 On je tvoj otac. Vas dvoje to riješite. 475 00:58:18,470 --> 00:58:19,470 Ne njega. 476 00:58:26,125 --> 00:58:28,769 jebote, nije imala gaćice! 477 00:58:37,584 --> 00:58:39,656 Tko si ti dovraga? 478 00:59:15,003 --> 00:59:18,220 Pokušajte ostati s moje dobre strane. 479 00:59:51,849 --> 00:59:54,769 Jeste li Amerikanac? Jedete samo hamburgere. 480 00:59:54,829 --> 00:59:56,170 Onda ih nemojte jesti. 481 01:00:10,120 --> 01:00:11,338 Što? 482 01:00:12,099 --> 01:00:13,259 Što? Nisam te čekao. 483 01:00:20,949 --> 01:00:23,432 Ti seronje ne mogu dodirnuti te sada. 484 01:00:23,919 --> 01:00:24,919 Dakle, od sutra, ti može se vratiti... 485 01:00:25,194 --> 01:00:26,194 u školu. 486 01:00:31,236 --> 01:00:34,466 Što to nosiš? Izgleda smiješno. 487 01:00:34,750 --> 01:00:36,565 Što ti je s ustima? 488 01:00:38,889 --> 01:00:39,888 Samo uđi unutra. 489 01:00:39,889 --> 01:00:42,793 Ne ulazim! Bit će samo scena. 490 01:00:51,099 --> 01:00:52,099 Molim vas uđite prvi. 491 01:01:51,580 --> 01:01:53,501 JEONG ZA NACIONALNU SKUPŠTINU 492 01:02:09,704 --> 01:02:11,275 Samo me ubij. 493 01:02:11,669 --> 01:02:18,394 Pa zašto si pocijepao savršeno dobar novac? 494 01:02:20,577 --> 01:02:23,854 Smanjili smo interes, tako da ćeš od sljedećeg mjeseca... 495 01:02:30,055 --> 01:02:31,452 ubij me... 496 01:02:31,889 --> 01:02:33,505 Samo me ubij. 497 01:02:33,722 --> 01:02:35,469 Samo me ubij! 498 01:02:36,824 --> 01:02:39,531 ubij me! 499 01:02:40,317 --> 01:02:41,628 mamu mu... 500 01:02:44,292 --> 01:02:47,873 - Saberi se! - Pusti ga na miru. 501 01:03:02,721 --> 01:03:03,813 Pusti! 502 01:04:54,651 --> 01:04:57,010 Ne nosiš ta odvratna košulja danas. 503 01:05:28,628 --> 01:05:29,628 Luda kučko. 504 01:05:30,637 --> 01:05:31,637 Psiho. 505 01:06:13,741 --> 01:06:16,056 Sad me ni ne gledaš? 506 01:06:18,851 --> 01:06:20,292 Kim Hayan. 507 01:06:20,510 --> 01:06:24,222 Budući da sam bez para i Stalno se serem, 508 01:06:24,834 --> 01:06:27,061 i ti misliš da sam ološ? 509 01:06:29,900 --> 01:06:30,900 reci mi 510 01:06:35,297 --> 01:06:39,278 Je li tvoj tata gubitnik? 511 01:06:40,895 --> 01:06:42,181 Požuri i jedi. 512 01:06:47,739 --> 01:06:50,099 Rekao sam ti da ću prestati piti. 513 01:06:54,840 --> 01:06:56,460 Odgovori mi, kučko! 514 01:06:57,949 --> 01:06:59,391 Jesi li jebeno lud? 515 01:07:00,384 --> 01:07:03,360 Sada moja kćer naziva me jebeno ludim. 516 01:07:04,488 --> 01:07:06,788 Yeon-gyu. Jeste li čuli to? 517 01:07:07,239 --> 01:07:13,689 Šepurite se uokolo kao veliki pucanj, i vidi što ona uči. 518 01:07:19,687 --> 01:07:21,942 Zašto jednostavno ne pronađete šesta maćeha? 519 01:07:22,528 --> 01:07:25,279 Dokle više trebam li trpjeti ovo sranje? 520 01:07:32,856 --> 01:07:36,148 Yeon-gyu, nemoj se usuditi otići kad tvoj otac govori. 521 01:07:38,449 --> 01:07:39,448 Spusti to... 522 01:07:39,449 --> 01:07:42,294 Ako me ne želiš vidjeti mrtvog s raskoljenom glavom. 523 01:08:00,287 --> 01:08:01,287 brate... 524 01:08:01,294 --> 01:08:02,519 tko si ti 525 01:08:12,587 --> 01:08:14,251 Tko si ti dovraga? 526 01:09:09,497 --> 01:09:12,606 Zašto tu stojiš? Sjesti. 527 01:09:24,118 --> 01:09:25,117 Što ćeš sada? 528 01:09:25,118 --> 01:09:26,400 Što? 529 01:09:30,330 --> 01:09:32,807 Zašto si morao stvarati probleme? 530 01:09:33,448 --> 01:09:40,448 Zabadaš nos gdje hoćeš ne bi trebalo zbog svoje savjesti. 531 01:09:43,698 --> 01:09:44,698 žao mi je 532 01:09:49,300 --> 01:09:51,078 Zašto prvo nisi razgovarao sa mnom? 533 01:09:53,698 --> 01:09:55,279 Neću to ponoviti. 534 01:10:07,850 --> 01:10:08,850 Ne mrdaj. 535 01:10:10,188 --> 01:10:12,318 Bit ću brz, ne miči se. 536 01:10:17,090 --> 01:10:18,090 Žao mi je, brate. 537 01:10:18,189 --> 01:10:19,189 Moram ovo učiniti. 538 01:10:33,127 --> 01:10:35,163 Žao mi je, brate... 539 01:10:47,198 --> 01:10:50,000 Zar ti nije žao tog tipa? 540 01:11:34,033 --> 01:11:36,003 Vrati nam ga. 541 01:11:36,746 --> 01:11:40,030 Ili mu možeš pomoći, i platiti cijenu. 542 01:11:50,360 --> 01:11:51,366 Hayan! 543 01:11:53,117 --> 01:11:54,212 Hayan! 544 01:12:21,656 --> 01:12:23,582 Samo mi daj još 5 dolara! 545 01:12:55,665 --> 01:12:56,716 hej 546 01:12:59,736 --> 01:13:00,830 Hej, stani! 547 01:13:02,055 --> 01:13:03,806 Što te spopalo? 548 01:13:04,244 --> 01:13:06,477 hej 549 01:13:18,075 --> 01:13:19,521 Ova stvar... 550 01:13:21,271 --> 01:13:24,291 Tako je staro, radi li uopće? 551 01:13:26,699 --> 01:13:28,399 Nitko ovo neće kupiti. 552 01:13:30,109 --> 01:13:33,269 Makni to s puta, bacit ćemo ga. 553 01:13:33,970 --> 01:13:39,630 onda... Zašto sam ga morao vratiti? 554 01:13:40,595 --> 01:13:45,290 za nas, postoje stvari koje jednostavno moramo učiniti. 555 01:13:45,991 --> 01:13:47,791 Ali zašto? 556 01:13:53,582 --> 01:13:54,854 Sranje je, zar ne? 557 01:13:56,610 --> 01:13:57,750 Ali Yeon-gyu... 558 01:14:02,000 --> 01:14:03,640 Ako se vratiš, taj dom je tvoja budućnost. 559 01:14:08,417 --> 01:14:10,986 Odaberite jedan za sebe. 560 01:14:17,656 --> 01:14:20,225 I nemoj ići za snovima. 561 01:14:21,467 --> 01:14:22,467 Vrati svoj novac. 562 01:14:22,569 --> 01:14:24,236 Novac? 563 01:14:27,076 --> 01:14:28,427 Koji kurac. 564 01:14:29,600 --> 01:14:30,600 pusti. 565 01:14:31,383 --> 01:14:32,469 Jebote, pusti! 566 01:14:32,470 --> 01:14:34,863 Pusti me, seronjo! 567 01:15:05,917 --> 01:15:09,701 Big Boss nije pokupio svoje žlica, a ti nabijaš facu? 568 01:15:12,311 --> 01:15:13,703 Što on radi? 569 01:15:16,095 --> 01:15:17,879 Je li to Chi-geonov početnik? 570 01:15:19,444 --> 01:15:20,749 Pusti ga na miru. 571 01:15:21,750 --> 01:15:22,750 Jesti. 572 01:15:23,251 --> 01:15:24,846 Svi vi jedite. 573 01:15:26,760 --> 01:15:28,939 Napunite čaše. 574 01:15:31,248 --> 01:15:32,248 živjeli! 575 01:15:46,015 --> 01:15:48,106 - Molim te uživaj. - gospodine... 576 01:15:48,759 --> 01:15:50,241 Daj da ti natočim piće. 577 01:15:53,334 --> 01:15:54,466 Za vaše zdravlje. 578 01:16:02,264 --> 01:16:05,835 Samo želim natočiti tvoj tata piće. 579 01:16:06,183 --> 01:16:07,578 Je li to toliko pogrešno? 580 01:16:07,796 --> 01:16:09,102 Jedite svi. 581 01:16:15,289 --> 01:16:16,289 natočit ću ti piće. 582 01:16:23,020 --> 01:16:25,101 ne piješ, ali tvoj otac... 583 01:16:25,102 --> 01:16:26,343 Neka bude. 584 01:16:27,450 --> 01:16:30,373 Svaki dom ima svoje nevolje. 585 01:16:35,067 --> 01:16:37,725 Ovaj grad je toliko ostario. 586 01:16:38,390 --> 01:16:39,789 Za koliko godina jesam li te naučio i napravio studija? 587 01:16:44,550 --> 01:16:46,050 Sada trebaš postati moje noge. 588 01:16:47,036 --> 01:16:52,239 Ako ne prođemo rekonstrukciju plan, sve će ovo biti prašina. 589 01:16:56,588 --> 01:16:57,844 Je li to bio uzdah? 590 01:16:58,338 --> 01:17:01,342 Je li ovo izgled narodnog poslanika? 591 01:17:01,522 --> 01:17:03,271 Idi prvo sredi svoju frizuru. 592 01:17:04,437 --> 01:17:05,437 Ići. 593 01:17:17,039 --> 01:17:18,206 Novajlija! 594 01:17:30,360 --> 01:17:31,360 Koliko ste rekli da imate godina? 595 01:17:33,258 --> 01:17:34,258 imam 17 godina 596 01:17:37,229 --> 01:17:38,949 Veliki šef... 597 01:17:38,950 --> 01:17:41,333 Još je mlad pa nema znati takve stvari. 598 01:17:49,277 --> 01:17:50,424 Točno. 599 01:18:05,207 --> 01:18:08,209 Izgleda kao treba mu učinjena usluga. 600 01:18:08,429 --> 01:18:09,429 Da. 601 01:18:39,100 --> 01:18:40,200 koliko imas godina 602 01:18:40,980 --> 01:18:41,980 imam 23 godine. 603 01:18:46,479 --> 01:18:47,479 - I ti popij piće. - da 604 01:18:51,007 --> 01:18:55,232 To rade naši stariji trebaju im usluge. 605 01:18:56,276 --> 01:18:59,059 Jedini način da ih dobijete slagati se. 606 01:19:00,699 --> 01:19:01,719 Zašto to radiš? 607 01:19:05,050 --> 01:19:06,150 Jeste li već bili ovdje? 608 01:19:07,487 --> 01:19:09,717 Jednom kad sam bio klinac. 609 01:19:11,010 --> 01:19:12,304 Ovo mjesto je sranje. 610 01:19:14,265 --> 01:19:16,317 Podsjeća me na tvoju obitelj. 611 01:19:20,956 --> 01:19:27,956 Nekad neki starac dođi ovamo, s njegovim djetetom. 612 01:19:31,213 --> 01:19:37,948 Stavio bi svoje dijete... usred jezera, 613 01:19:39,196 --> 01:19:42,140 zatim sjednite na obala čekati. 614 01:19:42,808 --> 01:19:48,160 Sjedio bi i napio se, sve dok klinac ulovio ribu i vratio se. 615 01:19:50,123 --> 01:19:54,716 Ali jednog dana, dijete nije povratak iz vode. 616 01:19:55,742 --> 01:19:58,284 Noga mu se zaplela u mrežu donio je, 617 01:19:59,265 --> 01:20:01,852 i on je umro. 618 01:20:05,018 --> 01:20:08,497 Bio je tu i jedan ribar koji je ovamo često dolazio. 619 01:20:09,389 --> 01:20:14,429 Taj dan je imao nekoliko sati, pa je izbacio svoju liniju i čekao. 620 01:20:16,949 --> 01:20:18,210 Nakon možda 5 minuta, 621 01:20:18,652 --> 01:20:24,849 stvarno ogroman komad ribe na njegovu liniju. 622 01:20:27,993 --> 01:20:30,295 moj sretan dan, mislio je. 623 01:20:32,420 --> 01:20:36,139 Sav se uzbudio i vukli kao vrag na liniji. 624 01:20:36,670 --> 01:20:37,670 međutim, 625 01:20:40,079 --> 01:20:44,262 riba koja je isplivala bila je sićušna. 626 01:20:48,899 --> 01:20:50,000 Nije mogao vjerovati. 627 01:20:50,917 --> 01:20:55,020 Odlučio je pogledati bliže, i nakon provjere, 628 01:20:56,275 --> 01:20:58,303 bio je šokiran. 629 01:20:59,800 --> 01:21:00,800 Nije bila riba, 630 01:21:02,287 --> 01:21:05,938 ali klinac koji je dobio zakačen za uho. 631 01:21:07,471 --> 01:21:11,167 Kad je ribar povukao dijete gore, bio je mrtav. 632 01:21:13,916 --> 01:21:16,035 Bio je siguran u to, 633 01:21:17,478 --> 01:21:20,227 ali onda klinac ispljune vodu i ustane. 634 01:21:22,076 --> 01:21:27,574 Ribar je pogledao oko sebe dajte mu barem nešto jesti, 635 01:21:29,107 --> 01:21:32,624 ali kad se okrenuo, klinac je otišao. 636 01:21:35,689 --> 01:21:36,701 Zapravo taj klinac 637 01:21:37,237 --> 01:21:39,590 otrčao ravno kamo starac je čekao. 638 01:21:44,149 --> 01:21:45,611 I upita ga, 639 01:21:46,452 --> 01:21:47,549 "Tata..." 640 01:21:51,250 --> 01:21:52,910 "Zašto me nisi spasio?" 641 01:21:54,465 --> 01:21:57,244 Znaš što onaj stari rekao svom djetetu? 642 01:21:59,884 --> 01:22:01,297 "Ha?" 643 01:22:04,360 --> 01:22:05,360 "Je li ti se nešto dogodilo?" 644 01:22:13,550 --> 01:22:14,623 jebote... 645 01:22:26,105 --> 01:22:31,227 Kad je izvukao tog klinca gore, bio je mrtav. 646 01:22:32,883 --> 01:22:37,224 Samo zato što dišeš ne znači da si živ. 647 01:22:41,475 --> 01:22:44,205 Pitali ste zašto to radim? 648 01:22:47,383 --> 01:22:51,231 To je vrsta pitanja pitaju živi ljudi. 649 01:23:04,210 --> 01:23:05,210 Odakle ti toliki novac? 650 01:23:24,407 --> 01:23:26,019 Hoćeš li i mene povesti? 651 01:23:36,850 --> 01:23:38,950 Što radiš ovih dana? 652 01:23:44,750 --> 01:23:45,890 samo radim... 653 01:23:46,749 --> 01:23:47,749 posao koji mogu obaviti. 654 01:23:47,849 --> 01:23:48,849 Što je to? 655 01:23:49,189 --> 01:23:50,189 Posao koji možete raditi? 656 01:23:55,379 --> 01:23:56,961 Ovo je upravo stiglo. 657 01:23:56,962 --> 01:24:01,315 Dan uoči izbora, Jeong Ui-seok iz grada Myeongan 658 01:24:01,316 --> 01:24:05,054 najavio svoje povlačenje i istupanje iz stranke. 659 01:24:05,583 --> 01:24:07,870 Vladajuća stranka koja zaostajao je za Jeongom 11,7%... 660 01:24:08,089 --> 01:24:10,245 Jeong Ui-seok, ti kurvin sine! 661 01:24:12,708 --> 01:24:16,753 Sumnje su velike zakulisni dogovor, 662 01:24:16,754 --> 01:24:20,228 ili obećanje pozicije... 663 01:24:20,888 --> 01:24:22,384 Kako kontroverza raste, zabava... 664 01:24:29,377 --> 01:24:32,280 Big Boss kaže da želi podići te uz sebe. 665 01:24:34,920 --> 01:24:37,162 Moraš to učiniti. 666 01:24:46,751 --> 01:24:48,422 Ne može se pomoći. 667 01:25:07,818 --> 01:25:09,006 Čekati! 668 01:25:11,425 --> 01:25:13,536 Ti si početnik, zar ne? 669 01:25:15,207 --> 01:25:16,483 mali... 670 01:25:16,878 --> 01:25:21,145 Išla sam ga vidjeti. Htjela sam razgovarati s njim. 671 01:25:35,000 --> 01:25:38,039 Daj da obavim jedan telefonski poziv! Samo jedan telefonski poziv, molim! 672 01:25:38,920 --> 01:25:42,920 Planirao sam dati sve natrag, sve što sam dobio do sada! 673 01:25:44,560 --> 01:25:46,640 Kad bi to znao, on te ne bi poslao. 674 01:25:47,439 --> 01:25:48,739 Samo jedan poziv, molim. 675 01:26:04,097 --> 01:26:06,830 Veliki šef, ja sam 676 01:26:09,000 --> 01:26:13,480 Ne, nikako. Htjela sam odustati. 677 01:26:14,642 --> 01:26:17,877 Nije bilo drugog razloga, zapravo. 678 01:26:20,050 --> 01:26:21,050 Želim se odseliti iz ovog grada. 679 01:26:24,614 --> 01:26:26,666 Vratit ću se kasnije, 680 01:26:28,071 --> 01:26:31,419 i objasniti sve o danas, 681 01:26:33,310 --> 01:26:34,350 i ići s tobom u ribolov. 682 01:26:37,588 --> 01:26:39,139 Hvala ti, Big Boss. 683 01:27:08,924 --> 01:27:10,248 Pozdrav, Veliki šefe. 684 01:27:11,160 --> 01:27:12,160 Dobio sam sav novac. 685 01:27:22,747 --> 01:27:25,222 Pitao me da ti nešto kažem. 686 01:27:25,452 --> 01:27:29,119 Vezali ste se njegove noge upravo sada, 687 01:27:29,990 --> 01:27:34,022 tako da je jedino pošteno da ti se ovo dogodi. 688 01:27:34,940 --> 01:27:36,000 žao mi je 689 01:27:36,349 --> 01:27:38,576 Molimo pokušajte razumjeti. 690 01:27:39,537 --> 01:27:41,939 Odsjeći će mi ruku ako neću. 691 01:29:25,924 --> 01:29:27,846 Nema riječi od njega? 692 01:29:28,370 --> 01:29:29,370 br. 693 01:29:31,646 --> 01:29:34,100 Vi se pobrinite sve večeras. 694 01:29:34,278 --> 01:29:35,616 Da, Big Boss. 695 01:29:36,999 --> 01:29:38,338 A onda... 696 01:29:40,034 --> 01:29:42,488 vrati mu jednu ruku. 697 01:29:44,005 --> 01:29:45,299 Ali Big Boss... 698 01:29:51,100 --> 01:29:52,100 Što? 699 01:29:54,378 --> 01:29:55,378 Ništa. 700 01:30:26,783 --> 01:30:28,665 Gazda te traži. 701 01:30:47,189 --> 01:30:48,547 Taj ludi kurac... 702 01:31:04,487 --> 01:31:06,151 U redu, živjeli! 703 01:31:06,589 --> 01:31:08,078 SINE 704 01:31:09,391 --> 01:31:11,318 Još malo piletine ovdje! 705 01:31:11,537 --> 01:31:14,077 Da, samo minutu. 706 01:31:36,017 --> 01:31:37,067 Mama? 707 01:31:40,045 --> 01:31:41,271 Yeon-gyu. 708 01:31:46,570 --> 01:31:47,570 Dobrodošli! 709 01:31:54,829 --> 01:31:55,829 Što se dogodilo? 710 01:31:56,710 --> 01:31:57,710 gdje si 711 01:31:59,128 --> 01:32:00,128 Zašto? 712 01:32:00,300 --> 01:32:01,820 Dođi ovamo, Yeon-gyu. 713 01:32:03,340 --> 01:32:06,440 Dođi razgovarati sa mnom, u redu? 714 01:32:06,832 --> 01:32:08,548 A ako odem? 715 01:32:11,000 --> 01:32:12,520 Odsjeći ćeš mi ruku. 716 01:32:13,680 --> 01:32:14,859 Tu se ne može pomoći. 717 01:32:18,330 --> 01:32:20,039 Uspio si, zar ne? 718 01:32:20,680 --> 01:32:21,680 Motocikl. 719 01:32:23,699 --> 01:32:24,720 o cemu pricas 720 01:32:27,550 --> 01:32:30,550 Rekao si im da mi pokvari bicikl. 721 01:32:35,432 --> 01:32:38,926 Što bih sada trebao učiniti? 722 01:33:00,025 --> 01:33:01,817 ŠEF CHI-GEON 723 01:33:07,327 --> 01:33:09,029 broj dva! 724 01:33:16,510 --> 01:33:19,288 YEON-GYU 725 01:33:20,318 --> 01:33:22,199 - Da? - Hayan. 726 01:33:26,410 --> 01:33:27,410 pomozi mi 727 01:33:43,649 --> 01:33:44,709 Koliko ih je ostalo? 728 01:33:44,710 --> 01:33:46,137 Još jednom! 729 01:34:04,139 --> 01:34:05,438 Što se događa? 730 01:34:05,655 --> 01:34:07,818 Zašto ih prodaješ? 731 01:34:17,512 --> 01:34:19,372 Što ti je rekao? 732 01:34:20,844 --> 01:34:21,925 ha? 733 01:34:23,786 --> 01:34:26,210 Kada ste preseliti u ovaj grad? 734 01:34:26,989 --> 01:34:27,989 Jeste li imali 20 godina? 735 01:34:31,148 --> 01:34:35,318 o cemu pricas 736 01:34:39,150 --> 01:34:46,150 Klinac je pao u vodu, ne bi li ga netko trebao izvući? 737 01:34:58,449 --> 01:34:59,649 Nisam to učinio. 738 01:35:07,028 --> 01:35:10,333 Nisam to bio ja. Kuja. 739 01:35:21,748 --> 01:35:23,170 Glavoglavac. 740 01:36:04,141 --> 01:36:05,141 VELIKI ŠEF 741 01:36:08,946 --> 01:36:10,060 Da, Big Boss. 742 01:36:11,329 --> 01:36:12,470 Da, novak se vratio. 743 01:36:59,431 --> 01:37:01,191 Nemojte samo stajati. uđi. 744 01:37:17,829 --> 01:37:21,790 Čuo sam da je ovako vi ljudi tražite usluge. 745 01:37:33,850 --> 01:37:37,250 Donijet ću novac. Do tada... 746 01:37:39,970 --> 01:37:43,129 do tada, Hayan će ostati ovdje. 747 01:37:51,905 --> 01:37:54,011 Na kraju krajeva, trebamo novac. 748 01:37:54,319 --> 01:37:55,320 sta to radis 749 01:37:55,681 --> 01:37:58,440 daj mi malo vremena, i nekako ću... 750 01:37:58,621 --> 01:38:00,068 Yeon-gyu. 751 01:38:02,871 --> 01:38:05,313 daj mi vremena, i riješit ću to nekako. 752 01:38:14,449 --> 01:38:15,449 Što misliš zašto ovo radim? 753 01:38:17,025 --> 01:38:19,477 Rekao si ovako naši stariji traže usluge. 754 01:38:19,740 --> 01:38:22,324 Moram ovo učiniti, 755 01:38:27,316 --> 01:38:29,199 Idem to riješiti. 756 01:38:31,476 --> 01:38:33,491 Kaže da će naći novac. 757 01:38:41,811 --> 01:38:43,125 U redu. 758 01:38:44,350 --> 01:38:45,402 Ići. 759 01:38:52,847 --> 01:38:54,029 Ići. 760 01:40:21,480 --> 01:40:23,406 Niste u mogućnosti doći do... 761 01:41:00,410 --> 01:41:01,504 hej 762 01:41:04,526 --> 01:41:07,197 Zar ti nije žao za Yeon-gyu? 763 01:41:14,117 --> 01:41:16,963 Zašto ga svi žele uhvatiti? 764 01:41:23,269 --> 01:41:28,524 Ako ostanem ovako, hoćeš li stvarno napustiti Yeon-gyu sama? 765 01:41:33,647 --> 01:41:36,056 TATA 766 01:44:27,280 --> 01:44:28,280 Želim ovo vratiti tamo gdje pripada. 767 01:45:04,750 --> 01:45:05,750 dao sam otkaz. 768 01:45:06,770 --> 01:45:07,869 Jeste li sada završili? 769 01:46:01,017 --> 01:46:02,086 Hayan... 770 01:46:04,270 --> 01:46:05,270 žao mi je 771 01:46:05,590 --> 01:46:06,590 Što ti je žao? 772 01:46:07,850 --> 01:46:08,850 Idemo. 773 01:46:09,730 --> 01:46:10,729 Molim. 774 01:46:10,730 --> 01:46:15,203 Ništa se neće dogoditi. Ne brini. 775 01:46:27,131 --> 01:46:28,281 Luda budala. 776 01:46:30,666 --> 01:46:32,030 Psiho. 777 01:47:23,279 --> 01:47:24,813 pusti. 778 01:47:34,057 --> 01:47:35,057 Prestani! 779 01:48:01,789 --> 01:48:04,729 Pusti, dovraga! 780 01:48:15,124 --> 01:48:16,657 Yeon-gyu! 781 01:49:54,298 --> 01:49:56,854 Taj je klinac tada ipak umro. 782 01:49:57,919 --> 01:49:59,624 Kad je pao u vodu. 783 01:50:22,244 --> 01:50:23,244 Yeon-gyu. 784 01:53:41,573 --> 01:53:44,213 Kasnije danas, dovesti ga okolo. 785 01:53:44,214 --> 01:53:46,642 Ja ću mu skuhati obrok. 786 01:53:49,582 --> 01:53:51,157 Očisti to. 787 01:54:30,904 --> 01:54:32,438 mama... 788 01:54:42,449 --> 01:54:43,449 mama... 789 01:55:11,861 --> 01:55:13,027 Hayan. 790 01:55:14,958 --> 01:55:16,034 Hayan... 791 01:55:50,550 --> 01:55:51,942 Yeon-gyu... 792 01:55:53,468 --> 01:55:55,084 žao mi je 793 01:55:56,161 --> 01:56:01,098 Nešto sam pomislio dogodilo Hayan. 794 01:56:04,061 --> 01:56:07,830 Pogledao sam posvuda, ali je nisam mogao pronaći. 795 01:56:10,164 --> 01:56:12,768 Pokušao sam biti bolji... 796 01:56:18,199 --> 01:56:21,386 Yeon-gyu, žao mi je. 797 01:56:27,670 --> 01:56:30,210 Nisam to namjeravao učiniti... 798 01:56:31,665 --> 01:56:33,026 Nešto sam pomislio dogodilo se Hayanu... 799 01:56:33,027 --> 01:56:34,862 Nisam mogao pronaći Hayana... i ja... 800 01:56:36,349 --> 01:56:38,185 Ne mogu se sjetiti... zašto sam... 801 01:58:17,720 --> 01:58:19,492 Rekao sam, idemo zajedno. 802 01:58:46,805 --> 01:58:48,672 ZBOGOM GRADA MYEONGAN